参考資料

参考資料4-5　Fulfilling Potential Making It Happen Action Plan（部分訳）

Fulfilling Potential: Making It Happen Action Plan
（Fulfilling Potential: Making It Happen行動計画）

7 Monitoring
7．モニタリング

This action builds on UN Convention Articles 31 and 33.
この行動は国連の条約（障害者権利条約）第31条と第33条に定められている。

7.1　Actions
7.1　行動

Monitor and publish progress of the actions within this action plan
(DWP)
この行動計画に含まれている行動の進捗のモニタリングと公表
（労働年金省）

Summary
要約

The work outlined in this action plan will be driven by the ‘Fulfilling Potential’ Strategy Group, and overseen and reviewed by the Social Justice Cabinet Committee. The Government will develop new arrangements for engaging disabled people and disability organisations in this process.
この行動計画に記載されている実際の職務は‘Fulfilling Potential’戦略グループによって進められる、そして、社会正義内閣委員会（Social Justice Cabinet Committee）によって監督、レビューされる。政府は、この過程に障害者や障害者団体を参加させるための新たな手配を行う。

The Government will identify where progress has been made, where further action is required and the direction of travel and will publish results each year to show achievement against the outcomes and indicator framework (Annex A in Part 1 of this document).
政府はどこで進展があったか、更に先にどのような行動が要求されているか、そしてその方向性について同定し、目標と指標の枠組み（付録Aパート1）に対する達成度を示すために、毎年、結果報告を公表する。

This will help fulfil the Government’s commitment to report to the UN periodically about the implementation of the UN Convention on the Rights of Disabled
これは、障害者権利条約の実施状況について国連に定期的に報告を行うという政府のコミットメントを充足するものである。