参考資料

Headline Indicator
The gap in educational attainment between disabled and non-disabled young people at three key stages - GSCE³⁴, A-Level (or equivalent), and degree level.
Supporting Indicators

• Unauthorised absence from school
• Achievement at Key stage 2
• Proportion of 16 year olds in full-time education (in development)
• Proportion of young people in higher education at age 19 (in development)
• Students who do not continue in higher education after their first year
• Satisfaction levels with higher education course
• The destination of graduates 6 months after graduating
• Not in Education Employment or Training (NEET) status
• Confidence in A Levels and GCSE (in development)
• Lifelong participation in education and training (in development)
• Apprenticeships

見出し指標
GSCE、A-レベル（又はそれと同等のもの）、及び学位の水準 - 3つの主要な段階での障害のある若年者とそうでない若年者との間の教育水準の差。
補助的な指標

• 学校からの無許可の欠席
• キーステージ2での達成
• （検討中）全日制教育における16歳の割合
• （検討中）19歳時点の高等教育における障害のある若年者の割合
• 高等教育の初年度の後、高等教育を継続しなかった生徒
• 高等教育の授業での満足度
• 卒業後6か月後の卒業生の進路状況
• 教育、雇用、訓練を受けていない、いわゆるニートの状況
• （検討中）A-レベルとGCSEの信頼性
• （検討中）教育・訓練における生涯参加
• 見習い

Headline Indicator
The employment rate gap between disabled and non-disabled people
Supporting Indicators

• Individuals in high-level (managerial, professional or skilled-trade) employment
• Working age people who have never worked
• Working age people who would like to work more hours
• Hourly wage rates
• Highest educational qualifications in the working age population
• Individuals not in work who would like to work
• Retention in employment for those aged 50 or over
• Employers attitudes
• Work colleagues attitudes
• Economic activity

見出し指標
障害者と非障害者の雇用比率の差。
補助的な指標

• 高レベルな職業（管理職、専門家、あるいは熟練工）を持つ個人
• 働いていない労働年齢にある者
• より長時間働く希望のある者で、労働年齢にある者
• 時間ごとの賃金レート
• 労働年齢人口における最も高い学歴
• 働きたいが仕事に就いていない個人
• 50歳以上の者のための雇用の保持
• 雇用主の態度
• 職場の同僚の態度
• 経済活動

Headline Indicator
The gap between the proportion of individuals in families where at least one person is disabled living in low income, and individuals in families where no-one is disabled living in low income.
The gap between the proportion of children living in families in low income with a disabled member, and children living in families in low income where no-one is disabled.
Supporting Indicators

• Children living in low income and material deprivation
• Households living in fuel poverty
• Individuals living in persistent poverty

We may supplement these indicators in due course to reflect the outcomes of the Child Poverty Unit's consultation on measuring child poverty

見出し指標
少なくとも1人の障害者を含む低所得世帯の割合と、障害者を含まない低所得世帯の割合の差。
障害者がいる低所得層の家族の子供の割合と、障害者がいない低所得層の家族の子供の割合の差。
補助的な指標

• 低所得・物資の乏しい家庭の子供たち
• 燃料貧困ライン以下の生活を送っている世帯
• 継続的な貧困にある個人

今後、子供の貧困の測定に関する子供の貧困ユニットの協議の目標を反映して、これらの指標を補足する可能性がある。

Headline Indicator
The gap between the proportion of disabled and non-disabled people reporting medium or high satisfaction with their life
Supporting Indicators

• Management of own health condition
• People with long-term health conditions supported to manage their condition
• Having good general health

見出し指標
人生に対して中程度又は高程度の満足度を持つ障害者の割合と非障害者の割合の差。
補助的な指標

• 自身の健康状態の管理
• 健康状態を管理するための支援を受けた長期的に健康状態を維持している者
• 全体的に良い健康状態であること

Headline Indicator
The gap between the proportion of disabled and non-disabled people who believe that they frequently had choice and control over their lives.
Supporting Indicators

• Personal budgets (in development)
• Take up of direct payments
• Influence on decisions
• Advocacy (in development)
• People supported to live independently through social services
• Rights (in development)

見出し指標
しばしば自身の生活を選択し、管理できていると感じる障害者の割合と非障害者の割合の差。
補助的な指標

• （検討中）個人の経費
• ダイレクトペイメントの取扱い
• 意思決定への影響
• （検討中）アドボカシー
• 社会サービスを通じて自立して生活するためのサポートを受ける人々
• （検討中）権利

Headline Indicator
The gap between the proportion of disabled and non-disabled people who are able to access all parts of their home without difficulty.
Supporting Indicators

• Decent accommodation

見出し指標
困難なく自宅のあらゆる部分にアクセスできる障害の割合と非障害者の割合の差。
補助的な指標

• 適正な住居設備

Headline Indicator
The proportion of disabled people who do not experience difficulties using transport.
Supporting Indicators

• Number of trips
• Satisfaction with bus and rail journey experience
• Full size buses accessible to disabled people

見出し指標
輸送機関を利用において、困難を感じない障害者の割合。
補助的な指標

• 旅行の回数
• バス、鉄道での旅行経験の満足度
• 障害者がアクセス可能な大型バス

Headline Indicator
The gap between the proportion of disabled and non-disabled people who participate in various activities - arts, museums and galleries, sport, heritage sites, cinema, and libraries.
Supporting Indicators

• Civic involvement
• Voting (in development)
• Volunteering
• Neighbourhood belonging

見出し指標
様々な活動（芸術、博物館、ギャラリー、スポーツ、遺跡、映画、図書館）へ参加する障害者の割合と非障害者の割合の差。
補助的な指標

• 市民参加
• （検討中）投票
• ボランティア
• 近所づきあい

Headline Indicator
The gap between the proportion of disabled and non-disabled people who have acquaintances they are close to.

見出し指標
親密な知人のいる障害者の割合と非障害者の割合の差。

Headline Indicator
The proportion of disabled people reporting problems accessing goods or services, specifically public services.
Supporting Indicators

• Access to the internet
• Adults without saving and bank accounts

見出し指標
商品やサービス、特に公共サービスへのアクセスの問題を報告した障害者の割合。
補助的な指標

• インターネットへのアクセス
• 貯蓄・銀行口座のない成人

Headline Indicator
The gap between the proportion of people who reported that they thought of disabled people as the same as everyone else and those who did not.
Supporting Indicators

• Hate crime
• Risk of being victim of crime
• Confidence in the Criminal Justice System
• Fair treatment (in development)
• Unfair treatment at work (in development)
• Public opinion on whether disabled people are as productive as non-disabled people

見出し指標
障害者をほかの皆と同じと考えると答えた者と、そうでないと考える者の割合の差。
補助的な指標

• ヘイトクライム（憎悪犯罪）
• 犯罪被害者になるリスク
• 刑事司法制度に対する信頼感
• （検討中）公正な扱い
• （検討中）仕事での不当な扱い
• 障害者が非障害者と同じ程度に生産的かどうかについての世論