参考資料
参考資料5-8 2013年連邦政府障害者報告 目次
Teilhabebericht der Bundesregierung uber die Lebenslagen von Menschen mit
Beeintrachtigungen
障害者の生活状況に関する連邦政府の参加的報告
Teilhabe - Beeintrachtigung - Behinderung
参加－機能障害－活動障害
Auf dem Weg zu Teilhabe und Inklusion
参加と包括への過程
Teil 1: Ein neuer Bericht uber die Lebenslagen von Menschen mit Behinderungen und Beeintrachtigungen
第1部：活動障害及び機能障害のある人の生活状況に関する新しい報告
1 Aufbau des Berichts
1 報告の構造
2 Konzeptionelle Grundlagen: Menschenrechte und Lebenslagen
2 考え方に関する根拠：人権及び生活状況
2.1 Die UN-Behindertenrechtskonvention
2.1 障害者権利条約
2.2 Ein neues Verstandnis von Behinderung
2.2 障害の新しい合意
2.3 Lebenslagenansatz
2.3 生活状況の手がかり
2.4 Fragen an den Bericht
2.4 報告への質問
2.5 Auswahl der Daten und Indikatoren
2.5 データ及び指標の選択
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Menschenrechtliche Grundlagen der Indikatore
学術会議のコメント：指標の人権上の根拠
Teil 2: Lebenslagen von Menschen mit Beeintrachtigungen
第2部：機能障害者の生活状況
3 Grunddaten
3 基礎データ
3.1 SOEP und GEDA: Menschen mit Beeintrachtigungen ab 18 Jahren
3.1 SOEP及びGEDA：18歳以上の機能障害者
3.2 KiGGS: Kinder und Jugendliche mit Beeintrachtigungen unter 18 Jahren
3.2 KiGGS:18歳以下の機能障害のある児童及び青年
3.3 Menschen in stationaren Einrichtungen
3.3 入院中の人
3.4 Merkmale, Arten und Ursachen von Beeintrachtigungen4
3.4 機能障害の特徴、性質及び原因
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Konzepte von Behinderung und Teilhabe
学術会議のコメント：活動障害及び参加の草案
4 Teilhabe in verschiedenen Lebensbereichen
4 様々な生活領域における参加
4.1 Familie und soziales Netz
4.1 家族及び社会的ネットワーク
4.1.1 Haushaltsgrosen
4.1.1 世帯の大きさ／重要性
4.1.2 Partnerschaft und Familiengrundung
4.1.2 協力関係及び家族形成
4.1.3 Aufwachsen in der Familie
4.1.3 家族内での成長
4.1.4 Freunde, Nachbarn und Bekannte 75
4.1.4 友人、隣人及び知人
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Familie und soziales Netz
学術会議のコメント：家族及び社会的ネットワーク
4.2 Bildung und Ausbildung
4.2 教育及び職業専門教育
4.2.1 Bildung, Betreuung und Erziehung in der fruhen Kindheit
4.2.1 就学前児童の教育、看護及びしつけ
4.2.2 Bildung und Betreuung im Schulalter
4.2.2 学校年齢の教育及び看護
4.2.3 Berufsausbildung
4.2.3 職業訓練
4.2.4 Hochschulbildung
4.2.4 大学教育
4.2.5 Schulische und berufsqualifizierende Abschlusse
4.2.5 学校及び職業資格の完了
4.2.6 Lebenslanges Lernen und Erwachsenenbildung
4.2.6 生涯教育及び成人教育
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Bildung und Ausbildung
学術会議のコメント：教育と職業専門教育
4.3 Erwerbsarbeit und Einkommen
4.3 職業及び収入
4.3.1 Erwerbsarbeit
4.3.1 職業
4.3.2 Erwerbslosigkeit und Arbeitsuche
4.3.2 無職／失業及び求職
4.3.3 Einkommen
4.3.3 収入
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Erwerbsarbeit und Einkommen
学術会議のコメント：職業及び収入
4.4 Alltagliche Lebensfuhrung
4.4 日常の生活態度
4.4.1 Wohnen
4.4.1 居住
4.4.2 Mobilitat
4.4.2 可動性／移動性
4.4.3 Offentlicher Raum
4.4.3 公共空間
4.4.4 Pflege, Ambulante Dienste und Assistenz
4.4.4 養育的、通院的サービス及び助力
4.4.5 Gefuhlte Selbstbestimmung
4.4.5 自覚された自己決定
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Alltagliche Lebensfuhrung
学術会議のコメント：日常の生活態度
4.5 Gesundheit
4.5 健康
4.5.1 Subjektive Einschatzung des Gesundheitszustands
4.5.1 健康状態の主観的評価
4.5.2 Objektive Indikatoren des Gesundheitszustands
4.5.2 健康状態の客観的指標
4.5.3 Zuganglichkeit allgemeiner Gesundheitsleistungen
4.5.3 一般的な健康能力への到達可能性
4.5.4 Gesundheitsbewusstsein und Gesundheitsverhalten
4.5.4 健康意識及び健康態度
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Gesundheit
学術会議のコメント：健康
4.6 Freizeit, Kultur und Sport
4.6 余暇、文化及びスポーツ
4.6.1 Freizeitaktivitaten allgemein
4.6.1 余暇活動一般
4.6.2 Geselligkeit und Erholung
4.6.2 団らん及びレクリエーション
4.6.3 Kulturelle Aktivitaten
4.6.3 文化的活動
4.6.4 Sportliche Aktivitaten
4.6.4 スポーツ活動
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Freizeit, Kultur und Sport
学術会議のコメント：余暇、文化及びスポーツ
4.7 Sicherheit und Schutz vor Gewalt
4.7 暴力からの安全及び保護
4.7.1 Korperliche Gewalt
4.7.1 身体的暴力
4.7.2 Sexuelle Gewalt
4.7.2 性的暴力
4.7.3 Psychische Gewalt
4.7.3 精神的暴力
4.7.4 Sicherheitsempfinden
4.7.4 安心感
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Sicherheit und Schutz vor Gewalt
学術会議のコメント：暴力からの安全及び保護
4.8 Politik und Offentlichkeit
4.8 政治及び公共
4.8.1 Politik - Zufriedenheit, Interesse und allgemeine Beteiligung
4.8.1 政治－満足、利益及び一般的参加
4.8.2 Beteiligung an politischen Wahlen
4.8.2 政治的選挙への参加
4.8.3 Zivilgesellschaftliches Engagement
4.8.3 市民社会的参加
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Politik und Offentlichkeit
学術会議のコメント：政治及び公開
5 Typische Teilhabekonstellationen von Menschen mit Beeintrachtigungen
5 機能障害のある人の典型的な参加状況
5.1 Hintergrund und Zielsetzung
5.1 背景及び目的設定
5.2 Clusteranalyse
5.2 クラスター分析
5.3 Ergebnisse
5.3 結果
5.3.1 Uberblick: Gruppen von Menschen mit Beeintrachtigungen mit geringen, mittleren und grosen Einschrankungen
5.3.1 概観：軽度、中度、重度の制限を伴う機能障害のある人のグループ
5.3.2 Teilhabekonstellationen im fruhen und mittleren Erwachsenenalter
5.3.2 早期及び中期成人における参加状況
5.3.3 Teilhabekonstellationen im fortgeschrittenen Alter
5.3.3 中年者の参加状況
5.3.4 Teilhabekonstellationen im Seniorenalter
5.3.4 高齢者世代の参加状況
Teil 3: Leistungen und Aktivitaten zur Verbesserung der Teilhabe von Menschen mit Beeintrachtigungen
第3部：機能障害のある人の参加を改善するための業務及び活動
6 Ansatze zur Verbesserung der Teilhabe
6 参加を改善するための手がかり
6.1 Leistungen und Aktivitaten im Teilhabefeld "Familie und soziales Netz"
6.1 「家族及び社会的ネットワーク」の参加領域における業務及び活動
6.2 Leistungen und Aktivitaten im Teilhabefeld "Bildung und Ausbildung"
6.2 「教育及び職業訓練」の参加領域における業務及び活動
6.2.1 Bildung, Betreuung und Erziehung in der fruhen Kindheit
6.2.1 就学前児童の教育、看護及びしつけ
6.2.2 Bildung und Betreuung im Schulalter
6.2.2 学校年齢の教育及び看護
6.2.3 Berufliche Bildung
6.2.3 職業教育
6.2.4 Hochschulbildung
6.2.4 大学教育
6.2.5 Lebenslanges Lernen
6.2.5 生涯教育
6.2.6 Aktivitaten von Bundesministerien und -behorden
6.2.6 連邦大臣及び連邦官庁による活動
6.3 Leistungen und Aktivitaten im Teilhabefeld "Erwerbsarbeit und Einkommen"
6.3 「職業及び収入」の参加領域における業務及び活動
6.3.1 Leistungen zur Teilhabe auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt 286
6.3.1 一般的な労働市場への参加のための業務
6.3.2 Werkstatten fur behinderte Menschen
6.3.2 障害者のための仕事場
6.3.3 Kompensations- und Transferleistungen
6.3.3 調整業務及び移籍／伝達業務
6.3.4 Leistungen der sozialen Entschadigung
6.3.4 社会的補償のための業務
6.3.5 Ausgaben der Leistungstrager
6.3.5 業務の担い手の伝達／出費
6.3.6 Wirksamkeit der Leistungen
6.3.6 業務の有効性
6.3.7 Aktivitaten von Bundesministerien und -behorden
6.3.7 連邦大臣及び連邦官庁による活動
6.4 Leistungen und Aktivitaten im Teilhabefeld "alltagliche Lebensfuhrung"
6.4 「日常の生活態度」の参加領域における業務及び活動
6.4.1 Wohnen
6.4.1 居住
6.4.2 Mobilitat
6.4.2 移動性／可動性
6.4.3 Kommunikation
6.4.3 コミュニケーション
6.4.4 Unterstutzung einer selbstbestimmten Lebensfuhrung
6.4.4 自己決定された生活態度の援助
6.4.5 Aktivitaten von Bundesministerien und -behorden
6.4.5 連邦大臣及び連邦官庁による活動
6.5 Leistungen und Aktivitaten im Teilhabefeld "Gesundheit"
6.5 「健康」の参加領域における業務及び活動
6.5.1 Leistungen zur medizinischen Rehabilitation
6.5.1 医学上のリハビリテーションのための業務
6.5.2 Hilfsmittel
6.5.2 補助金/援助手段
6.5.3 Assistenz bei der Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen und Pflegeleistungen
6.5.3 健康業務及び養育業務の要求の場合の助力
6.5.4 Forderung der gesundheitlichen Selbsthilfe
6.5.4 健康に関する自立の促進
6.5.5 Strukturierte Behandlungsprogramme fur Menschen mit chronischen Erkrankungen 344
6.5.5 慢性的病気をもった人のための構造化された治療プログラム
6.5.6 Aktivitaten von Bundesministerien und -behorden
6.5.6 連邦大臣及び連邦官庁による活動
6.6 Leistungen und Aktivitaten im Teilhabefeld "Freizeit, Kultur und Sport"
6.6 「余暇、文化及びスポーツ」の参加領域における業務及び活動
6.6.1 Erholung und Geselligkeit
6.6.1 レクリエーション及び団欒
6.6.2 Rehabilitations- und Behindertensport
6.6.2 リハビリテーションスポーツ及び障害者スポーツ
6.6.3 Aktivitaten von Bundesministerien und -behorden
6.6.3 連邦大臣及び連邦官庁による活動
6.7 Leistungen und Aktivitaten im Teilhabefeld "Sicherheit und Schutz vor Gewalt"
6.7 「暴力からの安全及び保護」の参加領域における業務及び活動
6.7.1 Hilfetelefon "Gewalt gegen Frauen"
6.7.1 「妻に対する暴力」の支援電話
6.7.2 Vernetzungsstellen von Frauenhausern, Frauenberatungsstellen und -notrufen 352
6.7.2 女性の家、女性相談所及び女性緊急番号の網羅的設置
6.7.3 Gewaltpravention in der familiaren Pflege und Betreuung
6.7.3 家族の養育及び看護の中での暴力の予防
6.8 Leistungen und Aktivitaten im Teilhabefeld "Politik und Offentlichkeit"
6.8 「政治及び公共」の参加領域における業務及び活動
6.8.1 Interessenvertretung in der Arbeitswelt
6.8.1 仕事場での利益代表
6.8.2 Aktivitaten von Bundesministerien und -behorden
6.8.2 連邦大臣及び連邦官庁による活動
Teil 4: Schwerpunktthemen
第4部：重点課題
7 Altere Menschen mit Beeintrachtigungen
7 障害のある高齢者
7.1 Hintergrund
7.1 背景
7.2 Selbstbestimmung und Teilhabe von alteren Menschen mit Beeintrachtigungen im Spiegel empirischer Daten
7.2 経験的データの一覧表の中の機能障害のある高齢者の自己決定及び参加
7.2.1 Risiken der Fremdbestimmung und Exklusion von alteren Menschen mit Beeintrachtigungen
7.2.1 代替決定及び機能障害のある高齢者の排除の危険
7.2.2 Erkenntnisse uber die Lebenslagen von alteren Menschen mit Beeintrachtigungen
7.2.2 機能障害のある高齢者の生活状況に関する認識
7.2.3 Erkenntnisse aus Schwerpunktstudien uber die Selbstbestimmung und Teilhabe alterer Menschen mit Beeintrachtigungen
7.2.3 機能障害のある高齢者の自己決定及び参加に関する重点研究からの認識
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Altere Menschen mit Beeintrachtigungen
学術会議のコメント：機能障害のある高齢者
8 Psychische Beeintrachtigungen
8 精神的障害
8.1 Hintergrund
8.1 背景
8.2 Daten zur Verbreitung psychischer Beeintrachtigungen
8.2 精神的障害の広がりに関するデータ
8.3 Selbstbestimmung und Teilhabe von Menschen mit psychischen Beeintrachtigungen im Spiegel empirischer Studien
8.3 経験的研究の一覧表の中の精神的障害者の自己決定及び参加
8.3.1 Risiken der Fremdbestimmung und Exklusion
8.3.1 代替決定及び排除の危険
8.3.2 Erkenntnisse aus Schwerpunktstudien
8.3.2 重点研究からの認識
Kommentar des Wissenschaftlichen Beirats: Psychische Beeintrachtigungen
学術会議のコメント：精神的障害
Teil 5: Weiterentwicklung der Datengrundlage
第5部：データ根拠のさらなる発展
9 Datenanforderungen und Referenzrahmen
9 データ要求及び照会範囲
9.1 Grunddaten
9.1 基本データ
9.2 Familie und soziales Netz
9.2 家族及び社会的ネットワーク
9.2.1 Familiengrundung und Elternschaft von Menschen mit Beeintrachtigungen
9.2.1 機能障害のある人の家族の基盤及び親子関係
9.2.2 Zusammenleben mit beeintrachtigten Kindern
9.2.2 機能障害のある子供との同居
9.2.3 Innerfamiliare Unterstutzung
9.2.3 家庭内の援助
9.2.4 Einbindung in den Freundes- und Bekanntenkreis und in Nachbarschaften
9.2.4 交友及び知人範囲並びに隣人関係への取り入れ
9.2.5 Zusammenfassung zusatzlicher Indikatoren
9.2.5 追加的指標のまとめ
9.3 Bildung und Ausbildung
9.3 教育及び職業専門教育
9.3.1 Bildung, Betreuung und Erziehung in der fruhen Kindheit
9.3.1 就学前児童における教育、看護及びしつけ
9.3.2 Bildung und Betreuung im Schulalter
9.3.2 学校年齢の教育及び看護
9.3.3 Berufliche Bildung und Ausbildung
9.3.3 職業訓練及び職業専門教育
9.3.4 Hochschulbildung
9.3.4 大学教育
9.3.5 Schulische und berufsqualifizierende Abschlusse
9.3.5 学校及び職業資格の完了
9.3.6 Lebenslanges Lernen und Erwachsenenbildung
9.3.6 生涯教育及び成人教育
9.3.7 Zusammenfassung zusatzlicher Indikatoren
9.3.7 追加的指標のまとめ
9.4 Erwerbsarbeit und Einkommen
9.4 職業及び収入
9.4.1 Teilhabebeschrankung im Erwerbsleben
9.4.1 職業生活における参加の制限
9.4.2 Arbeitslosigkeit und Erschwernisse im Prozess der Arbeitsuche
9.4.2 求職過程の失業及び困難
9.4.3 Ubergang in die Rentenphase
9.4.3 年金／恩給段階への移行
9.4.4 Verfugbares Einkommen
9.4.4 自由に処分可能な収入
9.4.5 Zusammenfassung zusatzlicher Indikatoren
9.4.5 追加的指標のまとめ
9.5 Alltagliche Lebensfuhrung
9.5 日常の生活態度
9.5.1 Wohnen
9.5.1 居住
9.5.2 Offentlicher Raum
9.5.2 公共空間
9.5.3 Mobilitat
9.5.3 可動性／移動性
9.5.4 Kommunikation
9.5.4 コミュニケーション
9.5.5 Ambulante Dienste, Assistenz und Pflege
9.5.5 通院的サービス、助力及び養育
9.5.6 Mitwirkung und Mitbestimmung bei der Leistungsinanspruchnahme
9.5.6 業務要求の際の共同作用及び共同決定
9.5.7 Zusammenfassung zusatzlicher Indikatoren
9.5.7 追加的指標のまとめ
9.6 Gesundheit
9.6 健康
9.6.1 Zuganglichkeit allgemeiner und spezieller Gesundheitsleistungen
9.6.1 一般的及び特別な健康能力への到達可能性
9.6.2 Zusammenfassung zusatzlicher Indikatoren
9.6.2 追加的指標のまとめ
9.7 Freizeit, Kultur und Sport
9.7 余暇、文化及びスポーツ
9.7.1 Besuch von offentlichen Freizeit-, Kultur-, Sport und Erholungseinrichtungen
9.7.1 公共の余暇的、文化的、スポーツ的及びレクリエーション的施設への滞在
9.7.2 Aktive Ausubung sportlicher oder kultureller Aktivitaten
9.7.2 スポーツに関するあるいは文化に関する活動の能動的営み
9.7.3 Reisen
9.7.3 旅行
9.7.4 Zusammenfassung zusatzlicher Indikatoren
9.7.4 追加的指標のまとめ
9.8 Sicherheit und Schutz vor Gewalt
9.8 暴力からの安全及び保護
9.8.1 Sicherheitsempfinden
9.8.1 安心感
9.8.2 Gewaltschutz und Betreuung bei Gewalterfahrungen
9.8.2 暴力経験の場合の暴力保護及び看護
9.8.3 Zusammenfassung zusatzlicher Indikatoren
9.8.3 追加的指標のまとめ
9.9 Politik und Offentlichkeit
9.9 政治及び公共
9.9.1 Ausubung des aktiven Wahlrechts
9.9.1 能動的選挙権の行使
9.9.2 Politische Mitbestimmung
9.9.2 政治的共同決定
9.9.3 Zivilgesellschaftliches Engagement von Menschen mit Beeintrachtigungen
9.9.3 機能障害のある人の市民社会的参加
9.9.4 Zusammenfassung zusatzlicher Indikatoren
9.9.4 追加的指標のまとめ
Teil 6: Anhang
第6部：付録
10 Wissenschaftlicher Beirat
10 学術会議
11 Glossar
11 語彙集
12 Abkurzungsverzeichnis
12 略語集
13 Literaturverzeichnis
13 文献リスト
14 Tabellenverzeichnis
14 目録一覧
15 Abbildungsverzeichnis
15 図解一覧