参考資料

参考資料7-4　障害者権利委員会による最終見解（部分訳）

Concluding observations on the initial report of Australia, adopted by the Committee at its tenth session (2-13 September 2013)²¹⁴
（オーストラリアの最初の報告についての最終見解、委員会第10回会合採択）

I. Introduction

1. The Committee considered the initial report of Australia (CRPD/C/AUS/1) at its 107th and 108th meetings, held on 3 and 4 September 2013, and adopted the following concluding observations at its 118th meeting, held on 12 September 2013.
1. 委員会はオーストラリアの最初の報告を、2013年9月3～4日に開かれた第107回・108回会議において検討し、以下のような最終見解を2013年9月12日の118回会議にて採択した。

2. The Committee welcomes the initial report of Australia, and thanks the State party for the comprehensive written replies to the list of issues prepared by the Committee (CRPD/C/AUS/Q/1/Add.1).
2. 委員会はオーストラリアの最初の報告を歓迎し、締結国が委員会に寄せた事前質問事項に対して総合的な文書での回答（CRPD/C/AUS/Q/1/Add.1）を提出したことに感謝している。

3. The Committee commends the State party for its delegation, which included representatives of government ministries and the Disability Discrimination Commissioner. The Committee expresses its appreciation for the fruitful dialogue held with the delegation.
3. 委員会は、締結国の政府大臣の代表者や障害者差別コミッショナーを含めた代表団を称賛している。委員会は代表団と開催した実りある対話に対する感謝の意を表明する。

III. Principal areas of concern and recommendations
C. Specific obligations (arts. 31-33)

National implementation and monitoring (art. 33)
57. The Committee is concerned that Australia lacks a participatory and responsive structure for implementing and monitoring the Convention in line with article 33 thereof.
57. 委員会はオーストラリアが、第33条に関する範囲で、条約の実施と監視のための参加型で応答的な構造に欠けているのではないかと憂慮している。

58. The Committee recommends that the State party immediately set up a monitoring system that is fully in line with the provisions of article 33 of the Convention.
58. 委員会は、締約国が条約第33条の規定に十分に沿う形の監視システムを直ちに構築することを推奨している。

---

214 http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CRPD%2fC%2fAUS%2fCO%2f1&Lang=en