参考資料２－３ 2012年ADA年次報告書概要仮訳 後編
III. Summary of Title I Reasonable Accommodation Requests Reported by State Agencies63
III. 第1部の州機関の合理的配慮への要望の報告書の概要
|
2012 ADA Annual Report 2012年のADA年次報告書 |
|
|---|---|
| Total number of agencies reporting 報告のあった機関の総計 |
81 |
| Title I Reasonable Accommodations Requested 第1部の合理的配慮への要望 |
|
| Number of agencies that reported requests 要望があったことを報告した機関の数 |
39 |
| Number of agencies that reported no requests 要望がなかったことを報告した機関の数 |
42 |
| Total number of reported reasonable accommodation requests 報告があった合理的配慮への要望の数 |
634 (all) // 480 (cabinet-level state agencies) 634（全体）// 480（閣僚が長を務める州機関） |
| Average number of reported reasonable accommodation requests per agency (of agencies reporting requests) 報告があった合理的配慮への要望の機関当たりの平均数（要望があったことを報告した機関のうち） |
17 (all) // 18.5 (cabinet-level state agencies) 17（全体）// 18.5（閣僚が長を務める州機関） |
| Title I Reasonable Accommodation Costs 第1部の合理的配慮に費やした費用 |
|
| Net cost incurred 生じた費用の総額 |
$557,941 (all) // $91,039 (cabinet-level state agencies) $557,941（全体）// $91,039（閣僚が長を務める州機関） |
| Average net cost incurred per accommodation 配慮当たりで生じた費用の総額の平均 |
$880 (all) // $189 (cabinet-level state agencies) $880（全体）// $189（閣僚が長を務める州機関） |
| Range of agency total cost: 機関の総費用の幅 |
|
| High 最大 |
$423,657 |
| Low 最小 |
0 |
Note: The accommodations total may vary due to reasonable accommodation requests which include multiple components. Effective fiscal year 2011, Minnesota Management & Budget has updated the annual ADA report to capture the changes in the 2010 Revised ADA Regulations.
注：配慮の総数は、合理的配慮への要望が多様な要素を含んでいるので変動しうる。2011年の会計年度をもって、ミネソタ州行政管理予算局は、2010年の改正ADA規則の変更を踏まえるために、ADAの年次報告書を更新した。
|
Type 種類 |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| Current employees 現従業員 |
561 | 88% |
| Applicants 求職者 |
73 | 12% |
| Total 総計 |
634 | 100% |
| Title I Complaints or Charges Filed With Disability as a Basis in FY 2012 2012年の会計年度に第1部に関する障害を根拠とする苦情あるいは告発の申立て |
|
|---|---|
| Total complaints or charges filed 苦情あるいは告発の申立ての総計 |
18 |
| Total number of complaints substantiated 根拠のあった苦情の総計 |
3 |
| Total number of complaints unsubstantiated 根拠のなかった苦情の総計 |
6 |
| Total number of pending complaints 未解決の苦情の総計 |
6 |
| Total number of complaints/charges settled 解決済みの苦情／告発の総計 |
8 |
Note: Total number of charges and status varies depending on when a charge was settled and/or filed. For example, a charge filed in FY 2011 won't be recorded here as filed, but the charge may have been settled or substantiated in FY2012.
注：告発の総計及び状態は、その告発がいつ解決されたか及び／あるいは申し立てられたかということに応じて変わる。例えば、2011年の会計年度に申し立てられた告発は、申立てとしてここに記録されないが、2012年の会計年度に解決されたか根拠があったとされるかもしれない。
| Type of Title I Accommodation Requested 第1部の配慮への要望の種類 |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| Provision of qualified reader, writer, sign language interpreter, or other assistant 資格認定を受けた朗読者、筆記者、手話通訳者あるいは他の補助者の提供 |
169 | 23% |
| Acquisition of devices, equipment, or technology 備品、装置あるいは技術の購入 |
122 | 16% |
| Restructuring of job 仕事の再構成 |
112 | 15% |
| Reduced schedule to part-time パートタイムスケジュールの短縮 |
76 | 9% |
| Modification to policy 方針の変更 |
56 | 8% |
| Alternation of work space/area 職場／職域の代替 |
43 | 6% |
| Medical Leave 傷病休暇 |
41 | 6% |
| Modification of devices, equipment, or technology 備品、装置あるいは技術の変更 |
38 | 5% |
| Provision of alternative parking arrangements 代替的な駐車場の提供 |
15 | 2% |
| Others (modified work schedule, alternative workspace, telecommute, limit lifting restriction, PCA assistance, etc.) その他（仕事スケジュールの変更、代替的な職場、コンピューターを用いた在宅勤務、持ち上げる物の限度制限、身の回りの世話をする人の補助、など） |
14 | 2% |
| Alternation of facilities to be readily accessible 容易にアクセス可能な施設への代替 |
14 | 2% |
| Adjustment to training or testing 訓練あるいは試験の調整 |
13 | 2% |
| Adjustment to job application process 職業申込手続の調整 |
13 | 2% |
| Reassignment to a vacant position 空いている地位への配置転換 |
10 | 1% |
| Provision of alternative format of work materials 仕事に関する資料の代替的なフォーマットの提供 |
8 | 1% |
| Total 総計 |
744 | 100% |
| Types of Functional Limitation in Requests for Title I Reasonable Accommodations 第1部に関する合理的配慮への要望における機能制限の種類 |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
|
Hearing 聴覚 |
174 | 22% |
|
Sitting 座ること |
70 | 9% |
|
Walking 歩行 |
69 | 9% |
|
Lifting 持ち上げること |
66 | 8% |
|
Other limitations (migraines, seizures, driving, ergonomics, mental health, etc.) 他の制限（偏頭痛、発作、運転、人間工学、メンタルヘルス、など） |
64 | 8% |
|
Bending 曲げること |
50 | 6% |
|
Concentrating 注意欠陥 |
48 | 6% |
|
Standing 起立 |
39 | 5% |
|
Seeing 視覚 |
30 | 4% |
|
Manipulating 手作業 |
29 | 4% |
|
Thinking 思考 |
21 | 3% |
|
Interacting 交流 |
21 | 3% |
|
Breathing 呼吸 |
20 | 3% |
|
Reaching 手を伸ばすこと |
20 | 2% |
|
Caring for oneself 自身の世話 |
16 | 2% |
|
Sleeping 睡眠 |
11 | 1% |
|
Speaking 発話 |
9 | 1% |
|
Ingesting 経口摂取 |
6 | 1% |
|
Learning 学習 |
6 | 1% |
|
Writing 書字 |
5 | 1% |
|
Reading 読字困難 |
4 | 1% |
| Total 総計 |
778 | 100% |
| Title I Accommodation Request Status as of June 30, 2012 2012年1月30日現在の第1部に関する配慮への要望の状況 |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| Approved 承認 |
621 | 89% |
| Not Approved 不承認 |
52 | 8% |
| Modified 変更 |
20 | 3% |
| Pending 未解決 |
0 | 0% |
| Total 総計 |
693 | 100% |
| Type of Title I Accommodation Provided (Approved) 第1部に関する提供された配慮の種類（承認されたもの） |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| Provision of qualified reader, writer, sign language interpreter, or other assistant 資格認定を受けた朗読者、筆記者、手話通訳者あるいは他の補助者の提供 |
166 | 24% |
| Acquisition of devices, equipment, or technology 備品、装置あるいは技術の購入 |
118 | 17% |
| Restructuring of job 仕事の再構成 |
106 | 15% |
| Provision of part-time work schedule パートタイムスケジュールの提供 |
69 | 10% |
| Modification to policy 方針の変更 |
53 | 8% |
| Provision of additional medical leave 追加的な傷病休暇の提供 |
41 | 6% |
| Provision of alternative work area 代替的な職場の提供 |
39 | 6% |
| Modification of devices, equipment, or technology 備品、装置あるいは技術の変更 |
28 | 4% |
| Provision of alternative parking arrangements 代替的な駐車場の提供 |
13 | 2% |
| Alternation of facilities to be readily accessible 容易にアクセス可能な施設への代替 |
13 | 2% |
| Adjustment to training or testing 訓練あるいは試験の調整 |
12 | 2% |
| Adjustment to job application process 職業申込手続の調整 |
10 | 1% |
| Provision of alternative format of work materials 仕事に関する資料の代替的なフォーマットでの提供 |
9 | 1% |
| Reassignment to a vacant position 空いている地位への配置転換 |
7 | 1% |
| Other その他 |
3 | 1% |
| Total 総計 |
687 | 100% |
| Types of Title I Reasonable Accommodations Denied (Not Approved) 第1部に関する要望に応じられなかった合理的配慮の種類（承認されなかったもの） |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| Request withdrawn 要望の撤回 |
17 | 33% |
| Could not perform essential job function with or without a reasonable accommodation 合理的配慮によっても、あるいはそれなしでは、本質的な仕事の機能を果たすことができなかったもの |
15 | 28% |
| Requested elimination of essential function 本質的な機能を除去する要望 |
7 | 13% |
| No disability under ADA ADAの障害に該当しない |
5 | 10% |
| Accommodation not reasonable 合理的とはいえない配慮 |
4 | 8% |
| Not a qualified individual with a disability 資格認定を受けていない障害者 |
2 | 4% |
| No accommodation available 利用可能な配慮がない |
1 | 2% |
| Undue Hardship 過度の負担 |
1 | 2% |
| Total 総計 |
52 | 100% |
IV.Summary of Title II Reasonable Modification Requests Reported by State Agencies
IV. 第2部に関する合理的変更への要望に関する州機関による報告の概要
|
Title II Reasonable Modifications Requested 第2部に関する合理的変更への要望 |
|
|---|---|
| Number of agencies that reported requests 要望があったことを報告した機関の数 |
8 |
| Number of agencies that reported no requests 要望がなかったことを報告した機関の数 |
73 |
| Total number of reported requests for reasonable modification 報告があった合理的変更への要望の数 |
3,412* (all) // 13 (cabinet-level state agencies) 3,412（全体）// 13（閣僚が長を務める州機関） |
| Average number of reported requests per agency (of agencies reporting requests) 報告があった要望の機関当たりの平均数（要望があったことを報告した機関のうち） |
405 (all) // 1.8 (cabinet-level state agencies) 405（全体）// 1.8（閣僚が長を務める州機関） |
| Title II Reasonable Modification Costs 第2部の合理的変更に費やした費用 |
|
| Net cost incurred 生じた費用の総額 |
$245,539 (all) // $1,816 (cabinet-level state agencies) $245,539（全体）// $1,816（閣僚が長を務める州機関） |
| Average net cost incurred per accommodation 配慮当たりで生じた費用の総額の平均 |
$76 (all) // $140cabinet-level agencies) $76（全体）// $140（閣僚が長を務める州機関） |
| Range of agency total cost: 機関の総費用の幅： |
|
| High 最大 |
$185,957 |
| Low 最小 |
0 |
| Title II Complaints or Charges Filed With Disability as a Basis in FY 2012 2012年の会計年度に第2部に関する障害を根拠とする苦情あるいは告発の申立て |
|
|---|---|
| Total complaints or charges filed 苦情あるいは告発の申立ての総計 |
8 |
| Total number of complaints substantiated 根拠のあった苦情の総計 |
3 |
| Total number of complaints unsubstantiated 根拠のなかった苦情の総計 |
2 |
| Total number of pending complaints 未解決の苦情の総計 |
2 |
| Total number of complaints/charges settled 解決済みの苦情／告発の総計 |
1 |
| Type of Title II Modifications Requested 第2部に関する変更への要望の種類 |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| Other types of modifications (classroom accommodations, testing accommodations, alternative formats, interpreters, etc.) その他の変更の種類（教室の配慮、試験の配慮、代替的なフォーマット、通訳者など） |
4166 | 87% |
| Modification of methods of communication コミュニケーション方法の変更 |
586 | 13% |
| Modification to policy 方針の修正 |
19 | <1% |
| Modification of facilities to be readily accessible 容易にアクセス可能な施設への変更 |
7 | <1% |
| Modification to application process 職業申込手続の変更 |
3 | <1% |
| Modification of transportation 交通機関の変更 |
0 | 0% |
| Modification to eligibility requirements 資格要件の変更 |
0 | 0% |
| Total 総計 |
4781 | 100% |
| Types of Functional Limitation in Title II Requests for Modifications 第2部に関する合理的変更への要望における機能制限の種類 |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| Concentrating 注意欠陥 |
510 | 21% |
| Learning 学習 |
474 | 20% |
| Other limitations (systemic, traumatic brain syndrome, psychiatric, etc.) 他の制限（全身性、外傷性脳症候群、精神性） |
395 | 16% |
| Reading 読字困難 |
239 | 10% |
| Thinking 思考 |
203 | 8% |
| Hearing 聴覚 |
121 | 5% |
| Writing 書字 |
96 | 4% |
| Walking 歩行 |
78 | 3% |
| Standing 起立 |
77 | 3% |
| Seeing 視覚 |
41 | 2% |
| Bending 曲げること |
34 | 1% |
| Lifting 持ち上げること |
34 | 1% |
| Sleeping 睡眠 |
33 | 1% |
| Interacting 交流 |
25 | 1% |
| Speaking 発話 |
23 | 1% |
| Caring for oneself 自身の世話 |
8 | <1% |
| Sitting 座ること |
8 | <1% |
| Manipulating 手作業 |
8 | <1% |
| Reaching 手を伸ばすこと |
4 | <1% |
| Breathing 呼吸 |
2 | <1% |
| Ingesting 経口摂取 |
0 | 0% |
| Total 総計 |
2413 | 100% |
| Title II Request Status 第2部の要望の状況 |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| Approved 承認 |
3324 | 97% |
| Pending 未解決 |
68 | 2% |
| Not approved 不承認 |
20 | 1% |
| Total 総計 |
3412 | 100% |
| Type of Title II Accommodation Provided (Approved) 第2部に関する提供された配慮の種類（承認されたもの） |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| Other modifications 他の変更 |
3415 | 85% |
| Modification of methods of communication コミュニケーション方法の変更 |
586 | 15% |
| Provision of alternative parking arrangements 代替的な駐車場の提供 |
16 | <1% |
| Alternation of facilities to be readily accessible 容易にアクセス可能な施設への代替 |
7 | <1% |
| Modification of application process 職業申込手続の変更 |
3 | <1% |
| Modification of eligibility policy 資格方針の変更 |
0 | 0% |
| Modification of transportation 交通機関の変更 |
0 | 0% |
| Total 総計 |
4027 | 100% |
| Reason Title II Accommodation Denied (Not Approved) 第2部に関する要望に応じられなかった配慮の理由（承認されなかったもの） |
Number 数 |
Percentage 割合 |
|---|---|---|
| No disability under ADA ADAの障害に該当しない |
20 | 100% |
| Accommodation not reasonable 合理的とはいえない修正 |
0 | 0% |
| No accommodation available 利用可能な配慮がない |
0 | 0% |
| Undue Hardship 過度の負担 |
0 | 0% |
| Request withdrawn 要望の撤回 |
0 | 0% |
| Total 総計 |
20 | 100% |
63 The summary data includes all state agencies, boards, and Minnesota state colleges and universities that completed an Annual ADA report.
この要約のデータは、ADA年次報告書を完成させたすべての州機関、委員会、そしてミネソタ州立単科大学及び総合大学のものを含んでいる。